admin

اللغة الدانماركية

Dansk

Sûra al-fâtiha - åbningen


1. I Guds, den Allernådigstes, den Allerbarmhjertigstes navn!(1)

2. Priset være Gud, verdenernes Herre,

3. den Allernådigste, den Allerbarmhjertigste,

4. Herren over Dommedag.

5. Dig alene tjener vi, og Dig alene anråber vi om hjælp.

6. Vis os den rette vej;

7. vejen for dem, Du har skænket Din nåde - ikke vejen for dem, der har påkaldt sig Din vrede eller som er faret vild.(2)



اللغة الاسبانية
SPANNISH
1.
En el nombre de Al?, el Compasivo, el Misericordioso!


2.
Alabado sea Al?, Se?or del universo,


3.
el Compasivo, el Misericordioso,


4.
Due?o del d?a del Juicio,


5.
A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda.


6.
Dir?genos por la v?a recta,


7.
la v?a de los que T? has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.


اللغة الالمانية
DEUTSCH
1. Im Namen Allahs, des Gn?digen, des Barmherzigen.

2. Aller Preis geh?rt Allah, dem Herrn der Welten,

3. Dem Gn?digen, dem Barmherzigen,

4. Dem Meister des Gerichtstages.

5. Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

6. Führe uns auf den geraden Weg,

7. Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Mi?fallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.

admin

اللغة الفرنسية
FRENCH
1. Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. Louange à Allah, Seigneur de l'univers.

3. Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

4. Maître du Jour de la rétribution.

5. C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.

6. Guide-nous dans le droit chemin,

7. le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.


الايطالية
ITALIANO
1. In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso

2. La lode [appartiene] ad Allah , Signore dei mondi

3. il Compassionevole, il Misericordioso,

4. Re del Giorno del Giudizio

5. Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto

6. Guidaci sulla retta via

7. la via di coloro che hai colmato di grazia , non di coloro che [sono incorsi] nella [Tua] ira , né degli sviati. Nella recitazione liturgica si aggiunge : "Amin".

الهولندية
DUTCH
1. In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.

2. Alle lof zij Allah, de Heer der Werelden.

3. De Barmhartige, de Genadevolle.

4. Meester van de Dag des Oordeels.

5. U alleen aanbidden wij en U alleen smeken wij om hulp.

6. Leid ons op het rechte pad,

7. Het pad dergenen, aan wie Gij gunsten hebt geschonken - niet dat van hen, op wie toorn is nedergedaald, noch dat der dwalenden.

المالية
MALAY
1. Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

2. Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang Memelihara dan Mentadbirkan sekalian alam.

3. Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

4. Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari akhirat).

5. Engkaulah sahaja (Ya Allah) Yang Kami sembah dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan.

6. Tunjukilah kami jalan yang lurus.

7. Iaitu jalan orang-orang yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) orang-orang yang Engkau telah murkai dan bukan pula (jalan) orang-orang yang sesat.


الاندونيسية
INDONESIAN
1. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

2. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam,

3. Maha Pemurah lagi Maha Penyayang,

4. Yang menguasai hari pembalasan.

5. Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan

6. Tunjukilah kami jalan yang lurus,

7. (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau anugerahkan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.


البوسنية
BOSNIAN
1. Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo,

2. Milostivog, Samilosnog,

3. Vladara Dana sudnjeg,

4. Tebi se klanjamo i od Tebe pomo} tra`imo!

5. Uputi nas na pravi put,

6. na put onih kojma si milost Svoju darovao,

7. a ne onih koji su protiv sebe srd`bu izazvali, niti onih koji su


السواحلي
SWAHILI
1. KWA JINA LA MWENYEZI MUNGU MWINGI WA REHEMA MWENYE KUREHEMU.

2. Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote;

3. Mwingi wa Rehema Mwenye Kurehemu;

4. Mwenye Kumiliki Siku ya Malipo.

5. Wewe tu tunakuabudu, na Wewe tu tunakuomba msaada.

6. Tuongoe njia iliyo nyooka,

7. Njia ya ulio waneemesha, siyo ya walio kasirikiwa, wala walio potea.


البرتغالي
PORTUGAL
1. Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

2. Louvado seja Deus, Senhordo Universo,

3. Clemente, o Misericordioso,

4. Soberano do Dia do Ju?zo.

5. S? a Ti adoramos e s? de Ti imploramos ajuda!

6. Guia-nos à senda reta,

7. A senda dos que agraciaste, n?o à dos abominados, nem à dos extraviados.

البولندي
POLISH
1. W imie Boga Milosiernego i Litosciwego*!

2. Chwala Bogu, Panu swiat?w,

3. Milosiernemu i Litosciwemu,

4. Kr?lowi Dnia Sadu.

5. Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc.

6. Prowadz nas droga prosta

7. droga tych, kt?rych obdarzyles dobrodziejstwami; nie zas tych, na kt?rych jestes zagniewany, i nie tych, kt?rzy bladza.


الالباني
ALBENIAN
1. Me emrin e All-llahut, M?«shiruesit, M?«shir?«b?«r?«sit!

2. Fal?«nderimi i takon All-llahut , Zotit t?« bot?«rave !

3. M?«shiruesit, M?«shir?«b?«r?«sit!

4. Sunduesit t?« dit?«s s?« Gjykimit!

5. Ty t?« adhurojm?« dhe prej Teje ndihm?« k?«rkojm?«!

6. Udh?«zona n?« rrug?«n e drejt?«!

7. N?« rrug?«n e atyre ndaj t?« cil?«ve ke bekimin, e jo n?« t?« atyre q?« je i hidh?«ruar , dhe q?« kan?« humbur